Alice Winn, Durch das große Feuer
aus dem Englischen von Ursula Wulfekamp und Benjamin Mildner, erschienen im Eisele Verlag
In diesem Roman von Alice Winn begleitet man zwei Freunde bei ihren Erlebnissen im Ersten Weltkrieg und der Entwicklung ihrer Liebesbeziehung. Henry Gaunt und Sidney Ellwood sind zwei Teenager, die sich noch vor ihrem Schulabschluss freiwillig zum Dienst an der Front melden. Während ihres Einsatzes bekommen sie viel Schmerz und Leid zu spüren. Ellwood verarbeitet das Erlebte mit Poesie, während Gaunt die Ereignisse bis in den Schlaf verfolgen.
Das Buch ist unglaublich fesselnd geschrieben und die Charaktere werden einfühlsam dargestellt. Dazu tragen auch die verschiedenen Textformen bei, die Alice Winn verwendet. Zum Beispiel werden Ausschnitte der Internatszeitung abgebildet, in der im Krieg gefallene Schüler aufgelistet werden. Weitere Textformen neben erzählender Prosa sind Briefe und Gedichte von Ellwood oder Tennyson. Hierdurch bekommt der Roman eine reizvolle Mehrdimensionalität in der Erzählweise, behutsam übersetzt von Benjamin Mildner und Ursula Wulfekamp.
"Durch das große Feuer" lässt einen hautnah miterleben, wie das Leben im Krieg abläuft und welche Folgen dieses hat.
Mathilda Teschner aus EVAs Leseclub [April 2024]